vir slike, Getty Images
-
- pisatelj, Lyse Doucet
- vloga, Glavni mednarodni dopisnik, ki poroča iz Teherana
-
Čas branja: 9 minut
Na sončen pomladni dan so vrste trgovin na ulici Sanaei Ghaznavi v Teheranu odprte kot običajno. Trgovine z živili, gospodinjskimi izdelki, hitro prehrano in stojnice s cvetličarji menda še vedno obiskujejo potencialni kupci.
V tej državi ta prizor prikazuje portret družbe, ki jo že dolgo pestijo različne krize in se iz dneva v dan trudi preživeti.
Za Mohammada, ki je nosil majico s kratkimi rokavi in kavbojke, je bilo odprtje šotora pred družinsko trgovino s čevlji oblika upanja.
»Vesel sem, da sem tukaj,« je rekel, ko smo stopili v njegovo majhno trgovinico, polno polj s supergami od tal do stropa.
“Toliko ljudi je izgubilo službo in ne delajo,” je nadaljeval.
Kupcev pa je zelo malo.
“Včasih smo imeli toliko strank,” je mračno potožil Mohammadov oče Mustafa.
Ponosno je pojasnil, da je ta posel njihova družinska dediščina že 40 let.
Iranska spletna stran Asr-e Iran je pred kratkim navedla neuradne ocene, da je zaradi vojne in popolne zaustavitve dostopa do interneta s strani vlade izgubljenih ali prizadetih najmanj štiri milijone delovnih mest.
vir slike, Getty Images
Škatle, označene z zahodnimi znamkami, kot je npr New Balance in Clarks izstopa iz nabito polnih trgovskih polic.
»Made in China,« sta mimogrede rekla oče in sin. “Tudi ponarejeno blago je v Iranu drago,” je dodal Mohammad.
Mislil sem, da upajo, da se bo krhko premirje obdržalo in da bodo pogajanja z Združenimi državami delovala, da bodo lahko uvažali pravo blago, da bodo sledili najnovejšim trendom čevljev.
Vendar je Mohammad dejansko rekel: “Upamo, da se bo vojna ponovila,” z rahlim nasmehom.
Njegov oče je pomenljivo pogledal svojega 27-letnega sina. “Poglej moje sive lase, razumem bolje kot on.”
“Utrujeni smo od življenja v gospodarskih razmerah, ki se še naprej slabšajo,” je dejal Mustafa. “Nekateri verjamejo, da se bodo stvari sčasoma drastično izboljšale, če se vojna ponovi.”
Pred majhno trgovino na vogalu nosi starejša ženska po imenu Shahla, oblečena v bledo naglavno ruto, štruco kruha, v rokah pa nakupovalni seznam in kup denarja.
Ko nas je videl mimo, se je ustavil in povedal svoje mnenje.
»Zdaj morajo ljudje plačati trikrat več za eno štruco kruha,« je potožil in v plastiki držal rezine mehkega belega kruha.
“Zdi se, da ljudje zdaj živijo v agoniji, samo da bi lahko kupili kruh.”
vir slike, E.P.A
Shahla gleda čez zeleno ulico v središču Teherana, ki se razteza med uspešnim severom z luksuznimi trgovinami in elegantnimi kavarnami ter revnejšim, bolj konzervativnim jugom.
“To ni problem za ljudi, ki so premožni, ne pa za delavce z majhnimi dohodki,” je pojasnil Shahla.
Vprašal sem, kakšno je bilo njegovo sporočilo pogajalcem.
»Samo nehaj, dovolj je,« je rekel odločno. “Nisem prepričan, da nam bo to prineslo kaj dobrega, saj Trump samo grozi ljudem.”
Ko je hitela po nakupih, je mimo šel mladenič z majhno steklenico zelenega namaza.
“To je valak maslo,” je rekel in uporabil perzijski izraz za divjo čebulo, ki raste v zasneženih vznožjih gorovja Alborz na severu. “Sam sem ga naredil.”
»Samo poskušamo živeti življenje, narediti nekaj, v čemer lahko uživamo,« je umirjeno pojasnil 45-letnik, ki dela kot arhitekt in učitelj.
Ni se želel vmešavati v “zelo zapleteno” politiko Irana in regije oziroma napovedovati, kaj se bo zgodilo naprej.
Vendar je izrazil razočaranje, ker med branjem knjig ni mogel dostopati niti do spletnih strani za prevajanje besed zaradi izpada interneta, ki je trajal več kot 50 dni.
Celo iranski minister za komunikacije Sattar Hashemi je pred kratkim pozval k odpravi omejitev in poudaril, da je približno 10 milijonov ljudi – večinoma iz nižje srednje dohodkovne skupine – odvisnih od internetnih povezav za svoje delo. Imenoval jo je “javna pravica”.
Omejitve se počasi začenjajo omejeno sproščati – čeprav varnostne sile vztrajajo, da bodo pravila veljala, dokler bo obstajala »grožnja sovražnikov«.
vir slike, Getty Images
Zdi se, da je varnost vse strožja. To smo občutili tudi na tej cesti.
Varnostniki v civilu – iz paravojaške prostovoljske skupine Basij ali iranske revolucionarne garde – so zdaj povsod.
Nedaleč stran, na trgu Ferdowsi, je več velikih črnih oklepnih vozil, ki so jih varovali oboroženi moški v uniformah, dajalo še bolj impozanten vtis.
Tako kot ta ulica je tudi trg poimenovan po zelo cenjenem perzijskem pesniku.
Arhitekta sem vprašal, katere spremembe so najbolj vplivale na njegovo življenje.
“Svoboda,” je odgovoril hitro in odločno. “Svoboda misli in svoboda imeti prihodnost.”
Vzdolž ulice je bila priljubljena kavarna polna strank, ki so čakale v vrsti, da bi kupile značilne sendviče na žaru in ledeno kavo. Kultura kavarn v Teheranu ostaja tudi sredi krize.
Vrste stolov v bližini velikih odprtih oken omogočajo obiskovalcem, da si iz prve roke ogledajo ulično življenje.
V tem mestu so razlike očitne. Ženske v naglavnih rutah in dolgih plaščih so hodile ob boku s skupinami mladih – tako moških kot žensk – oblečenih v široke kavbojke, s piercingi in tetovažami.
vir slike, Getty Images
Mnoge ženske, tako mlade kot stare, se ne držijo več pravil, ki zahtevajo »skromno« oblačenje in pokrivanje glave. To je vpliv protestnega gibanja “Ženske, življenje, svoboda”, ki se je pojavilo pred nekaj leti – ki je bilo, tako kot mnogi drugi protesti, nasilno razpršeno.
Majhne protestne akcije proti dvigu življenjskih stroškov ob koncu leta 2025 so na začetku tega leta prerasle v val nacionalnih protivladnih protestov s trditvami o več tisoč ubitih zaradi zatiranja varnostnih sil.
Vojna, ki se je pravkar zgodila, je bila še sveža v Alijevih mislih, ko je s prijateljem kadil uvožene cigarete Napoli.
Poleg njih je sedela njegova sestra s kratkimi lasmi in modnimi turkiznimi očali.
“Med vojno je bilo strašljivo,” je dejal Ali. “Počutimo se same. Naše družine so v drugem mestu v Iranu in ne moremo stopiti v stik z njimi.”
Tudi njihova prihodnost se je zdela strašljiva. Njegova sestra je rekla, da je pravkar pustil službo kuharja, ker si lastnik restavracije ni mogel več privoščiti plačevanja.
“Všeč mi je predsednik Trump in sovražim predsednika Trumpa,” je dejal Ali. “Všeč mi je, ker pravi, da bo pomagal iranskemu ljudstvu. Sovražim ga, ker ne pomaga.”
Ko je sonce začelo zahajati, smo šli na enega od številnih trgov v bližini, kjer se vsak večer zberejo privrženci vlade v odgovor na poziv njihovega voditelja k odporu in solidarnosti.
Na trgu Vali-e Asr je bilo videti številne iranske zastave, ki so plapolale na ozadju velike nove freske, ki prikazuje nekdanjega vrhovnega voditelja ajatolo Ali Hameneja, ki naj bi umrl zaradi izraelskega zračnega napada v prvih urah vojne, 28. februarja.
Nocoj so bile vrste stolov, ki so zapolnjevale prostor, polne ljudi, ki so sodelovali v odprti razpravi o različnih vprašanjih, kot je na primer: ali je njihov pokojni voditelj kdaj pristal na pogajanja z Ameriko.
Ženska, oblečena v črno, z naglavno ruto in zastavo na ramenih, je vstala s svojega sedeža in se na odru odločno ne strinjala z moderatorjem.
Moderator je pred tem povedal, da je pokojni ajatola zavračal pogovore s sovražnikom, a je kasneje vanje pristal.
“Takrat so bile stvari drugačne,” je vzkliknil in opozoril, da njihovi voditelji niso nikoli zaupali Zahodu in so vedeli, da se bodo njihovi pogajalci izkazali za napačne.
Kmalu zatem se je tema spremenila. Druga ženska je vzela mikrofon in poudarila pomen hidžaba – pokrivala za ženske.
“Vendar nam ni treba biti prestrogi do tistih, ki tega nočejo nositi. Mislim, da je čas za narodno enotnost,” je dejal v dokaj odprti izjavi.
Mlada ženska, prav tako oblečena v črno in nosila zastavo, se nam je približala in v angleščini rekla: “S predsednikom Trumpom se bomo pogajali samo s položaja moči.”
19-letna Reyhaneh, ki študira mikrobiologijo na teheranski univerzi, je v rokah držala tudi fotografijo novega vrhovnega voditelja Mojtaba Khameneija.
Zavrnil je moje vprašanje, da ga nihče ni videl, saj je bil resno ranjen v napadu, v katerem je bil ubit njegov oče.
“Zdaj je vse v njegovih rokah in tudi v prihodnje,” je poudaril.
Ko smo zapuščali trg, je nenadoma zagrmelo.
Mimo se je na motorjih pripeljala skupina mul v belo-črnih turbanih, oblečenih v kamuflažna oblačila in z orožjem na prsih, ki so poskrbeli za še en pretresljiv trenutek večera.
Pot nas je pripeljala nazaj na cesto Sanaei Ghaznavi.
V tem toplem pomladnem večeru ob 22.30 so bile manjše skupine mladih še vedno zbrane ob restavraciji s hitro prehrano in kavarni čez cesto.
Vidimo Mustafo, prodajalca čevljev, ki stoji na pločniku pred svojo svetlo osvetljeno trgovino in klepeta s prijatelji.
Je danes veliko strank?
“Ne veliko,” je rekel in skomignil z rameni. “Samo želimo, da se ta vojna hitro konča.”
BBC-jeva glavna mednarodna dopisnica Lyse Doucet je poročala iz Teherana pod pogojem, da nobeno njeno poročanje ne bo uporabljeno v BBC-jevi perzijski službi. Te omejitve veljajo za vse mednarodne medijske organizacije, ki delujejo v Iranu.
