vir slike, E.P.A
-
- pisatelj, Grace Tsoi
- vloga, Globalna novinarska ekipa, BBC World Service
-
Čas branja: 7 minut
Muslimani po vsem svetu so izrazili svojo jezo nad dokumenti, ki prikazujejo Kiswah ali tkanino, ki pokriva Kaabo, poslano Jeffreyju Epsteinu, pokojnik je bil obsojen zaradi spolnega zločina.
To je bilo razkrito v dokumentih Epstein, ki jih je konec januarja objavilo ameriško ministrstvo za pravosodje (DOJ).
Na podlagi izmenjave elektronske pošte iz leta 2017 prikazuje dostavo treh kosov blaga, ki naj bi bili Kiswah, iz Savdske Arabije v Epsteinov dom na Karibih.
“Predstavljajte si, da pošljete blago z najbolj svetega mesta na Zemlji na njegovo najbolj umazano!” je napisal en uporabnik X.
Na fotografiji iz leta 2014 sta Epstein in moški vidna, kako pregledujeta kos blaga na tleh, ki je podoben najbolj okrašenemu delu Kiswe, ki prekriva vhod v Kaabo.
vir slike, Ministrstvo za pravosodje ZDA
Drugi uporabnik
Vendar se zdi, da ta fotografija ni povezana z dokumenti, ki kažejo, da so bili kosi Kiswah poslani Epsteinu leta 2017. In ni jasno, ali je tkanina na fotografiji pravi kos Kiswah.
‘Pošiljanje kosov blaga Kaabe’
Kiswah, narejen iz črne svile, je okrašen z izvezenimi verzi iz Korana z zlato in srebrno nitjo. Kiswah pokriva štiri zunanje stene Kaabe v Meki.
Kiswah vsako leto, potem ko se ga dotaknejo milijoni romarjev na hadžu, zamenjajo z novim med slovesnostjo praznovanja islamskega novega leta.
Arhiv DOJ vsebuje korespondenco med Epsteinovim osebjem in e-poštnim računom v imenu “Aziza al-Ahmadi”, osebe, ki je leta 2017 očitno poskrbela za dostavo treh kosov Kiswah Epsteinu.
Eden je opisan kot zelen, ki prihaja iz notranjosti Kaabe; črna tkanina uporabljene zunanje plasti; in vezene rezbarije iz istega materiala, vendar neuporabljene.
vir slike, Reuters
E-poštno sporočilo z dne 1. februarja 2017 prikazuje pomočnika tako imenovanega Ahmadijca, ki Epsteinovemu osebju sporoča, da bodo “za mošejo poslali nekaj kosov tkanine Kaaba.” Ni jasno, ali se zadevna “mošeja” nanaša na lokacijo na Epsteinovem posestvu.
Med doslej pregledanimi Epsteinovimi dokumenti ni nobene omembe mošeje na otoku. Vendar pa glede na dokumente, objavljene na spletni strani Ministrstva za pravosodje, se majhna stavba omenja kot “tempelj”.
Ni jasno, kaj je mišljeno s korespondenco. Tempelj na otoku Little St James je majhna zgradba na južnem delu otoka z zlato kupolo.
V dokumentu omenjene “mošeje” ni mogoče zamenjati z Veliko mošejo v Meki.
vir slike, Ministrstvo za pravosodje ZDA
Dokumenti kažejo, da je pošiljka prispela na Epsteinov dom v Palm Beachu 4. marca 2017. Paket je bil nato poslan v St Thomas na Ameriških Deviških otokih.
Lokacija je blizu Little St Jamesa, Epsteinovega zasebnega otoka. Nekatere od Epsteinovih žrtev spolnega napada trdijo, da so jih tja odpeljali in mučili.
Na obrazcu ameriške carine z dne 14. marca 2017 je bila pošiljka deklarirana kot “slike, risbe in skulpture” v vrednosti 10.980 ameriških dolarjev (183 milijonov Rp).
E-poštno sporočilo z dne 21. marca je potrdilo dostavo kosov Kiswah na “Epsteinov dom.”
Po dostavi je elektronsko sporočilo, poslano z Ahmadijevega računa, obvestilo Epsteina, da se je črne tkanine “dotaknilo najmanj 10 milijonov muslimanov različnih veroizpovedi, sunitov, šiitov in drugih.”
“Sedemkrat so se sprehodili okoli Kabe, nato pa so se vsi po najboljših močeh trudili, da bi se je dotaknili, in svoje molitve, upanja, solze in sanje so položili na to blago,” piše v elektronskem sporočilu.
Ni jasno, ali je Epstein prejel del Kiswah kot darilo ali je bil pristen.
vir slike, E.P.A
Vendar to ni bila prva pošiljka iz Savdske Arabije v Epstein, glede na datoteke, ki jih je objavilo ministrstvo za pravosodje ZDA (DOJ).
V nizu e-poštnih sporočil 27. januarja 2017 je Ahmadijev domnevni pomočnik očitno “zaprosil za fotografije notranjosti mošeje”, da bi olajšal priprave na “nekaj v mošeji”.
Prej v isti seriji e-poštnih sporočil je Epsteinov pomočnik potrdil prihod “šotorov in drugih gospodinjskih predmetov” na Epsteinov dom.
V datotekah DOJ so dokumenti, ki prikazujejo fotografije tradicionalnih arabskih volnenih šotorov in drugih predmetov, kot so preproge, lončki za kavo, skodelice in košare. Vendar ni mogoče potrditi, ali so bili ti predmeti poslani Epsteinu s to pošiljko.
Obe dostavi sta bili izvedeni po tem, ko je bil leta 2008 obsojen kot spolni prestopnik. Epstein je priznal krivdo v dveh točkah nagovarjanja k storitvam za prostitucijo, tudi z mladoletnico.
Ahmadi se ni odzval na BBC-jevo prošnjo za komentar. Imena v tem dokumentu ne dokazujejo nepravilnosti.
Spoštovan, podan voditelju države
Vlada Savdske Arabije ima popoln nadzor nad Kiswahom, začenši s postopkom izdelave, namestitve in razstavljanja, do dolgoročne uporabe Kiswaha. Vendar pa ni predpisov, ki bi urejali distribucijo starega Kiswaha.
BBC je kontaktiral savdsko vlado za dodatne informacije, vendar v času objave še ni prejel odgovora.
“Zlate in srebrno gravirane dele, ki se pogosto imenujejo ‘pasovi’ in ‘samadije’, lahko dajo samo uradniki savdske kraljeve palače,” je za BBC News Arabic povedal Ahmed al-Halabi, pisec, specializiran za hadž in umro.
“Ti rezi so bili dodeljeni muslimanskim voditeljem držav in njihovim vladnim uradnikom.”
“Preostalo črno blago so običajno razrezali na trakove in ga morda dali uradnikom nižjih rangov,” je dodal Halabi.
Dr Simon O’Meara, zgodovinar islamske umetnosti na Univerzi SOAS v Londonu, je dejal, da kiswah ni “sam po sebi svet”, vendar ga muslimani zelo častijo.
“Spoštujejo pokrov Kabe. Ko je Kiswah odstranjen, se ne sme oskruniti. Ljudje ne smejo stopiti nanj.”
Po drugi strani pa je Halabi dvomil tudi o pristnosti kosov, omenjenih v korespondenci, ki jo je objavilo ministrstvo za pravosodje (DOJ).
Rekel je tudi, da ni dovoljeno dajati kiswah nemuslimanom.
Savdsko omrežje
Po podatkih ameriškega ministrstva za pravosodje (DOJ) so od začetka leta 2016 do začetka leta 2019 potekali e-poštni pogovori o različnih temah z Epsteinom, ki jih je podpisal Ahmadi.
Nekatera elektronska sporočila ga omenjajo kot “šefa” in “mojstra”, dokumenti pa kažejo, da sta se srečala na lokacijah, vključno z New Yorkom in Parizom.
Zdi se, da je Epstein poskušal vplivati na savdsko vlado prek Ahmadija, glede na dokumente, ki jih je objavilo DOJ.
Julija 2016 elektronsko sporočilo, podpisano v Ahmadijevem imenu, kaže, da je poskušal organizirati srečanje med Epsteinom in nekom po imenu “HE Raafat”, ki je v elektronskih zapisih opisan kot nekdo, ki je ‘užival’ v Epsteinovi prisotnosti.
ON verjetno pomeni “Vaša ekscelenca”, naziv, ki se uporablja za visoke vladne uradnike v Savdski Arabiji.
vir slike, Ministrstvo za pravosodje ZDA
Dokumenti, ki jih je objavil D0J, kažejo, da je Epstein predlagal “finančni zdravstveni pregled” in nasprotoval javni kotaciji družbe Aramco, pri čemer je morda mislil na državno naftno družbo Savdske Arabije. To je bilo v e-poštnem sporočilu nekomu z imenom Ahmadi avgusta 2016.
Nato je Ahmadi očitno rekel, da ga bo ‘pregledal’ in v svoj odgovor vključil e-poštni naslov nekoga z imenom “Raafat Alsabbagh”.
V elektronskem sporočilu iz novembra 2016 z računa enega od Epsteinovih pomočnikov je pisalo: “Aziza je bila pomočnica NJ. E. Raafata.” V več elektronskih sporočilih različnim prejemnikom je Epstein opisal “Raafat Alsabbagh” kot “svetovalca” “savdskega prestolonaslednika”.
Uradna izjava uradne tiskovne agencije Savdske Arabije leta 2017 je dejala, da je bil “svetovalec v kraljevi palači”.
Oseba z imenom “Sabbagh” si je očitno pogosto dopisovala z Epsteinom, glede na e-poštna sporočila v datoteki DOJ. V besedilnem sporočilu leta 2016 je račun z imenom “Raafat Al-Sabbagh” Epsteinu rekel: “Cenim tvoje prijateljstvo.”
E-poštno sporočilo z računa z naslovom »Raafat Alsabbagh« Epsteinu je vključevalo povezavo do članka o 17-letni ruski lepotni kraljici, ki naj bi pobegnila v Dubaj, da bi prodala svojo nedolžnost.
Pedofil je odgovoril: “Končno ste poslali nekaj koristnega.”
Po drugi strani pa so informacije o samem Ahmadiju iz teh datotek omejene. Vendar pa se je v e-pošti septembra 2018 pojavil nekdo s tem imenom, ki je vprašal Epsteina za nasvet o podjetju mobilne igre-njegov.
Še vedno se poraja veliko vprašanj v zvezi s Kiswahom in odnosom med Epsteinom in osebami, omenjenimi v elektronskem sporočilu. Po vsem muslimanskem svetu je vse več pozivov savdskim oblastem, naj sprožijo obsežno preiskavo.
Dodatno poročanje Kawoona Khamoosha iz skupine Global Reactive Journalism Team.