‘Že nekaj dni nisem spal’ – zgodbe Irancev po ameriško-izraelskem napadu na Teheran

Opozorilo! Ta članek vsebuje podrobnosti, ki vam lahko povzročajo neprijetnosti.

Prej se je vojna dogajala v drugih delih Teherana. Vojna se ni dotaknila življenj Setareha in njegovih prijateljev.

Takrat pa je zaslišal grozeč glas in pisarna se mu je zatresla.

Setareh je kričal na svoje sodelavce. “Mislim, da je bomba.”

Zapustili so delovno mizo, nato pa se po stopnicah povzpeli na streho stavbe.

“Videli smo dim, ki se je dvigal v nebo, vendar nismo vedeli, kateri kraj je bil cilj,” je dejal.

“Potem je vse, ki delajo v pisarni, zagrabila panika. Ljudje so kričali, kričali in tekali naokoli. Eno do dve uri je stanje ostalo tako, popoln kaos.”

Še isti dan je vodja njegovega podjetja prenehal poslovati in odpustil zaposlene.

Kljub strogi cenzuri iranske vlade je BBC uspel komunicirati s številnimi viri v Iranu, da bi pridobil njihova pričevanja.

Setarehovega pravega imena in vrste dela ne moremo povedati. O njegovi identiteti nismo zapisali podrobnosti, da ne bi tvegal, da bi ga iskala iranska tajna policija.

Lahko pa rečemo, da je Setareh mlada ženska, ki živi v Teheranu. Srečen je, ker je lahko delal, imel in spoznaval prijatelje, si delil zgodbe o življenju in seveda dobil plačo.

Vendar mu nočna bombardiranja več kot mesec dni niso mogla mirno spati. Skoraj vedno je bil ležeč in buden. Skrbi ga sedanjost in prihodnost.

“Če sem iskren, nisem spal več noči zapored,” je dejal.

»Poskušal sem se sprostiti z jemanjem zelo močnih protibolečinskih tablet, da sem lahko spal.

“Tesnoba je bila tako močna, da je vplivala na moje telo. Ko sem razmišljal o prihodnosti in si predstavljal to stanje, res nisem vedel, kaj naj naredim,” je dejal Setareh.

S temi pogoji Setareh misli na gospodarske težave in strah pred prihodnjimi uličnimi spopadi med iransko vlado in njenimi sovražniki.

Konflikt je Setareha stal službe in zmanjkuje mu denarja.

Milijoni Irancev so v enakem položaju. Že pred vojno je veljalo, da je iransko gospodarstvo v globoki krizi. Cene hrane so se do leta 2025 dvignile za 60 %.

Setareh pripoveduje o naraščajočem obupu, ko ljudem zmanjkuje virov za preživetje.

“Ne moremo si privoščiti niti osnovne hrane. Denar v naših žepih ne ustreza tržni ceni,” je dejal.

»Tudi Iran je že vrsto let pod sankcijami in težave, ki jih je ustvarila Islamska republika, so povzročile, da v tem času nismo uspeli privarčevati vsaj toliko, da bi sedaj preživeli ali bili od nečesa odvisni.

“Preprosto povedano, ljudje, za katere sem mislil, da imajo denar za posojanje, niso imeli ničesar,” je dejal.

Gospodarske težave so konec leta 2025 in v začetku leta 2026 sprožile val demonstracij v različnih regijah Irana. Po besedah ​​Setareha se bo enaka situacija ponovila.

“Ne vem, kako se bo spopasti s tem ogromnim valom brezposelnosti. Sistema podpore ni in vlada ne bo naredila nič za vse te brezposelne,” je potožil.

“Verjamem, da se bo prava vojna začela, če se ta vojna konča brez rezultatov,” je dejal.

Setareh upa, da bo trenutnega iranskega režima kmalu konec.

Prejeli smo informacije iz številnih virov v šestih različnih mestih v Iranu. Tovrstno upanje delijo državljani iz vseh družbenih slojev, od lastnikov trgovin, taksistov do zaposlenih v javnem sektorju.

Nemalo Irancev pravi, da se gospodarski pritisk povečuje. Nekateri med njimi so govorili o upanju, da bi napad Izraela in ZDA lahko strmoglavil režim.

Tina je medicinska sestra v bolnišnici zunaj Teherana. Skrbi ga stanje pomanjkanja zdravil.

“Pomanjkanje še ni vsesplošno, se pa začenja dogajati,” je povedala ženska, ki jo bomo imenovali s psevdonimom.

“Najpomembnejše vprašanje je, da ta vojna ne sme priti do bolnišnic. Če se bo konflikt nadaljeval in bo tarča infrastruktura ter ne bo mogoče uvažati zdravil, se bomo soočili z zelo resnimi težavami.”

Tino preganjajo situacije, ki jim je bila priča v zadnjih tednih. Po bombnem napadu je po njegovih besedah ​​kar nekaj trupel prispelo v bolnišnico neprepoznavnih. Nekateri so brez rok, brez nog.

“Bilo je grozno,” je dejal.

V njegovi glavi se je ponavljal spomin na mlado, nosečo žensko, ujeto v izraelskem in ameriškem zračnem napadu.

“Zaradi bombardiranja v njenem kraju je bila njena hiša blizu vojaškega centra, njihova hiša je bila poškodovana. Ko so jo odpeljali v bolnišnico, ne mati ne plod nista bila živa,” je povedala Tina.

“Oba sta umrla,” je dejal.

“Mlada ženska je bila še dva meseca pred porodom. Na žalost ne ona ne njen otrok nista preživela. Bila je zelo grozna situacija,” je povedala Tina.

Ta slika je še bolj ganljiva zaradi zgodb iz Tininega otroštva.

Njegova mati je bila med iransko-iraško vojno v osemdesetih letih z njim noseča. Njena mama pove Tini, da so morali pobegniti v zavetje, ko so iraške rakete zadele njihovo mesto.

V spopadih je umrlo skoraj milijon ljudi, tako borcev kot civilistov, tako v Iranu kot v Iraku. Največ žrtev naj bi imel Iran.

Zaradi vojne je Tina želela delati kot medicinska sestra.

“Ko poslušam te zgodbe, se vedno ustavim in pomislim, si predstavljam sebe v teh okoliščinah in se postavim v njegovo situacijo,” je povedala Tina.

“Zdaj sem se znašel v isti situaciji, kot je bila nekoč moja mama. Ne morem verjeti, kako hitro se zgodovina ponavlja,” je dejal.

Vsaka javna demonstracija v Iranu, ki izraža protest ali kritiko vlade, je podvržena tveganjem in nevarnostim.

Iranska vlada je za patruljiranje po ulicah napotila svoje notranje varnostne sile in zveste privržence.

Doslej so bile aretacije, mučenja in domnevno celo usmrtitve s strani številnih skupin.

Iranci ne dvomijo o nevarnosti, ki jim grozi, če spregovorijo.

Med protivladnimi demonstracijami januarja lani naj bi bil odgovor iranske vlade ubitih na tisoče državljanov.

Behnam je bil pridržan demonstrant. Meni, da bi lahko iranska vlada zlahka znova izvedla isto represijo.

Behnam, ni njegovo pravo ime, v svojem stanovanju hrani zalogo antibiotikov in protibolečinskih sredstev, če bi ponovno izbruhnilo ulično nasilje.

Po streljanju med zadnjimi protesti se še vedno skriva. Medtem ko je držal rentgenski posnetek njegovega telesa, je Behnam pokazal kovinske drobce, ki so bili še vedno v njegovem telesu.

“V eni od uličic, ki vodijo proti trgu, so nam postavili zasedo. Izstrelili so naboje in solzivec,” je dejal.

“Ko vidiš, kako zlahka je lahko ogroženo tvoje življenje, da lahko preprost incident ali preobrat usode pomeni smrt ali preživetje – po tem tvoje življenje zate nima več enake vrednosti. In zaradi te izkušnje ti je manj mar zase,” je dejal.

Benham je slišal zgodbe svojih staršev o nasilju, ki ga izvaja iranska vlada. Strah je odločilni dejavnik v njihovem življenju.

Obstajajo zgodbe o družinskih članih, ki jim je revolucionarna garda odstranila nohte. Slišal je o ponižanju in trpljenju moškega sorodnika, ki so mu med mučenjem zvezali testise z težkimi utežmi.

“Vsi smo odraščali ob poznavanju nekoga nadarjenega v naši družini – bratranca, strica, tete – katerega prihodnost je bila uničena preprosto zato, ker se je drugi sorodnik vpletel v nedovoljene politične dejavnosti,” je dejal.

“Ne bom ozdravel do dne, ko bomo svobodni in se bomo v svobodnem svetu lahko ozrli nazaj na trpljenje, ki smo ga prestali v nesvobodnem svetu, in se temu končno smejali.”

“Prepričan sem, da bo prišel ta dan,” je dejal Benham.

Mesec dni po napadu Izraela in ZDA na Iran je Donald Trump zagrozil, da bo Iran bombardiral “nazaj v kameno dobo”. Po drugi strani pa se režimska represija zaostruje.

Dnevi smeha se Irancem zdijo še zelo daleč.

Dodatno poročanje Alice Doyard