-
- pisatelj, John Sudworth
- Poročanje iz, Betlehem
-
Čas branja: 7 minut
Igrišču, ki pripada palestinskemu otroškemu nogometnemu klubu na Zahodnem bregu, izraelska vlada grozi z rušenjem.
Tisti, ki nasprotujejo rušenju, pravijo, da je igrišče ključnega pomena, saj palestinskim otrokom ponuja redko priložnost, da igrajo nogomet.
Toda izraelska vlada vztraja, da je bilo polje zgrajeno brez dovoljenja.
To je majhen primer tega, koliko se da grabiti na globoko razdeljenem Zahodnem bregu.
Začenši z identiteto in prepričanji ljudi, ki tam živijo, do boja za vsak centimeter svojega položaja.
In tokrat je bil na razpolago majhen košček igrišča s sintetično travo.
Trg stoji tik ob velikanskem betonskem zidu, ki izolira Izrael od večine Zahodnega brega.
V tem ozračju napadov od 7. oktobra 2023, dveletni vojni v Gazi in krhkosti sedanjega premirja so nedvomno veliko bolj pereča vprašanja.
Toda spor glede nogometnega igrišča je zgodba, polna simbolike in je pritegnila mednarodno pozornost.
To je seveda zaradi njegove povezave z drugo svetovno religijo – nogometom.
In na dan našega obiska je skupina palestinskih otrok na zimskem soncu stala v vrsti za izvajanje enajstmetrovk.
To polje na obrobju Betlehema so začeli graditi leta 2020.
Danes je nogometno igrišče poligon za več kot 200 otrok iz bližnjega begunskega taborišča Aida.
Ozke, natrpane ulice vsebujejo domove potomcev palestinskih družin, ki so bile med arabsko-izraelsko vojno leta 1948 prisiljene zapustiti svoje domove.
3. novembra 2025, ko so fantje šli iz tabora na trening, so na vratih igrišča našli prilepljeno obvestilo.
Povedali so jim, da je teren nezakonit. In temu obvestilu je hitro sledila odredba o rušenju.
»Nimamo se kje drugje igrati,« mi je rekla 10-letna Naya.
Naya je nosila brazilski dres z imenom nogometne legende Neymarja na hrbtni strani.
“Tu smo zgradili svoje sanje,” je dejal.
“Če bodo porušili naše igrišče, bodo uničili naše sanje.”
Nato sem vprašal enega od otrok, ki je igral nogomet na igrišču. Ime mu je Mohammed.
Kako se je odzval, ko je izvedel, da bodo klub rušili?
“Žalosten sem,” mi je rekel. “To je področje, ki mi je zelo pri srcu.”
Uprli so se tudi nogometni navijači in nekateri domačini.
Objavili so videoposnetke na družbenih omrežjih, sprožili peticije, ki so pritegnile več sto tisoč podpisov, in prejeli mednarodna sporočila podpore.
V nogometnem klubu so priznali, da so po pomoči odvetnika nedavno dobili sedemdnevno prekinitev rušenja.
Toda podaljšanje se izteče v ponedeljek, zato so pred težko izbiro.
Kot se običajno zgodi v takšnih primerih, bodo morali lastniki klubov igrišče porušiti sami ali pa počakati, da izraelske oblasti to storijo na silo, nato pa bodo obtoženi.
Obstoj visokega zidu, ki se razteza vzdolž ene od stranskih črt, je le ena od mnogih kompleksnih plasti, na katerih temelji izraelska okupacija ozemlja, ki si ga Palestinci želijo kot osnovo svoje prihodnje države.
Izrael vojaško nadzoruje celoten Zahodni breg.
Toda upravni nadzor – vsakodnevno upravljanje – je razdeljen med območja pod palestinsko in izraelsko upravo.
Zemljevid, na katerem temeljijo razlike, je nastal kot ključni del sporazuma iz Osla, ki sta ga v devetdesetih letih podpisala Izrael in Palestinska osvobodilna organizacija (PLO).
Zahodni breg je razdeljen na tri regionalne kategorije.
Območji A in B sta ozemlja, nad katerimi imajo palestinske oblasti civilni nadzor.
Na območjih, označenih kot območje A, imajo Palestinci tudi nominalni varnostni nadzor.
Območje C – več kot 60 % celotnega območja – začasno ostaja pod popolnim izraelskim nadzorom.
Zamisel je, da bo ozemlje sčasoma postopoma prešlo pod palestinsko oblast, ko bodo pogajanja napredovala.
Čeprav se to nikoli ni zgodilo, obe strani pa druga drugo krivita za neuspeh mirovnega procesa, zemljevidi ostajajo osnova za večino tega, kako se danes upravlja Zahodni breg.
Sam Betlehem je označen kot območje A.
Toda zemljevidi kažejo, da Izrael izvaja civilno oblast Območja C nad večjim delom okoliške pokrajine, tik ob robu mesta.
Izrael je svojo betonsko pregrado začel graditi v zgodnjih 2000-ih kot odgovor na val smrtonosnih samomorilskih bombnih napadov in drugih napadov, ki so jih izvedli Palestinci, v katerih je bilo ubitih na stotine Izraelcev.
vir slike, Mamoun Wazwaz/Anadolu prek Getty Images
Kritiki trdijo, da je zdaj, ko se je povečal, zid postal orodje za kaznovanje tisočev navadnih Palestincev, ki jih ločujejo od dela, delijo njihove skupnosti in dejansko priključijo dele njihove zemlje.
Toda v Betlehemu je zdaj na voljo majhen, ozek pas zemlje na palestinski strani zidu.
Za prebivalce kampa Aida, ki iščejo prostor za gradnjo nogometnega igrišča, je zemljišče dovolj veliko, da zadosti njihovim potrebam.
Toda za Izrael ozemlje ostaja – in je označeno na zemljevidih – kot del območja C, čeprav je zaradi gradnje zidu ostalo izolirano na strani Betlehema.
Satelitske fotografije kažejo, da je bilo polje leta 2019 prazno, nato pa je leto za letom polje začelo dobivati obliko in se prilegati ob steno.
Odredba o rušenju navaja, da je bilo polje zgrajeno brez potrebnih dovoljenj na parceli, ki je še vedno v celoti pod nadzorom Izraela.
Za Palestince je precejšnja ironija, da jim je odrečena pravica do gradnje malega nogometnega igrišča na meji njihovega mesta, znotraj zidu, ki jih obdaja.
Medtem ko jim zavrača dovoljenja za gradnjo njihovih domov in ruši obstoječe strukture, Izrael še naprej odobrava gradnjo obsežnih novih izraelskih naselbin po celotnem območju C, ki velja za nezakonito po mednarodnem pravu.
Septembra lani je izraelski premier Benjamin Netanjahu podpisal sporazum o nadaljevanju gradnje velikega in zelo kontroverznega naselja, v katerem bo živelo 20.000 izraelskih državljanov.
Nahaja se med okupiranim vzhodnim Jeruzalemom in obstoječo naselbino Maale Adumim, če bi bila dokončana, bi Zahodni breg dejansko razdelila na dva dela, kar bi po mnenju Palestincev uničilo njihove težnje po neodvisni državi.
In izraelska vlada se strinja.
“Palestinske države ne bo,” je dejal Netanjahu na slovesnosti podpisa. “Ta kraj je naš.”
vir slike, Mamoun Wazwaz/Anadolu prek Getty Images
Nekateri njegovi ministri so odkrito govorili o popolni priključitvi Zahodnega brega.
Nogometni klub v Betlehemu – ki trdi, da je leta 2020 prejel ustno dovoljenje za igrišče – verjame, da grožnja z rušenjem ne zadeva samo zakonov o načrtovanju.
»Izraelci nočejo, da bi imeli kakršno koli upanje, nočejo, da bi imeli kakršne koli priložnosti,« mi je povedal Mohammad Abu Srour, član osrednjega sveta mladine Aida.
Ideja, pravi, je namerno otežiti življenje.
“Ko bomo izgubili upanje in priložnost, bomo odšli. To je edina razlaga za nas.”
Za komentar smo se obrnili na izraelske oblasti, ki upravljajo civilne zadeve na Zahodnem bregu.
Čeprav je bil ukaz o rušenju izdan v njihovem imenu, smo bili namesto tega napoteni na izraelsko vojsko, ki je nadzirala njihovo delo.
IDF nam je posredoval naslednjo izjavo.
“Vzdolž varnostne ograje so rubežne odredbe in prepovedi gradnje, zato se na tem območju gradi na črno,” je dejal.
Medtem ko čakajo, kaj se bo zgodilo naprej, otroci iz taborišča Aida upajo, da bo mednarodna pozornost dovolj, da bi zamajala misli oblasti.
Toda za zdaj, medtem ko se širši konflikt nadaljuje, je prihodnost enega malega nogometnega igrišča v negotovosti.