Ameriško-iranska vojna: ‘Nisi več moj brat’ – Ko vojna razdira družine v Iranu

“Rekel mu je: ‘Nisi več moj brat’, on pa je odgovoril: ‘Samo pojdi v pekel’.”

Ta spor med moškim in njegovim starejšim bratom v mestu blizu Teherana – ki mu je priča in ga pripoveduje eden od njunih sorodnikov – nudi jasno sliko bolečih spopadov, ki so izbruhnili med sorodniki in prijatelji zaradi napadov ZDA in Izraela.

Sorodnica, ki jo bomo klicali Sina, je povedala, da se je, ko se je družina pred kratkim zbrala pri njeni babici, ozračje takoj razgrelo in razplamtela čustva, ki so razkrila ostre delitve med njimi.

Njegov stric, član Basij— prostovoljna milica, pogosto napotena za zatiranje nezadovoljstva v Iranu — ni hotel niti pozdraviti lastne sestre, ki nasprotuje vladajočemu režimu.

Po nestrinjanju je stric “zaprl jezik … in odšel domov zgodaj,” je dejala Sina.

On in številni drugi mladi Iranci so opisali čustvene situacije, ko so se družinske delitve začele odpirati zaradi vojne.

Celo med tistimi, ki vladi nasprotujejo, so velike razlike glede tega, ali bo vojna pomagala ali ovirala prizadevanja za spremembe.

Čeprav je iranska vlada zaprla dostop do interneta, je BBC še vedno lahko komuniciral z majhnim številom Irancev, ki jim je uspelo najti način, da ostanejo v stiku na spletu.

Irance lahko zaprejo, ker govorijo za nekatere mednarodne medije. Vendar pa so v celomesečni vojni še naprej delili informacije prek občasnih besedilnih sporočil in občasnih glasovnih klicev.

Njihovi začetni odzivi – šok in strah – se zdaj spremenijo v poskuse prilagajanja: premikanje krajev, spreminjanje rutine.

Pripovedujejo podrobnosti svojega vsakdanjega življenja; vadila jogo, kljub zvoku eksplozij, jedla rojstnodnevno torto sama in občasno odšla v skoraj prazno kavarno.

In v nekaterih presenetljivih in zelo osebnih pripovedih povesta tudi, kako je družinski konflikt vplival na njun odnos.

Iz varnostnih razlogov so bila vsa imena v tem članku spremenjena.

Proti koncu marca Iranci praznujejo Nowruz, perzijski novoletni praznik, ki zaznamuje spomladansko enakonočje in je običajno čas za zbiranje družin.

Sina, ki je v svojih 20-ih, nasprotuje klerikalnemu vodstvu in še naprej podpira izraelske in ameriške zračne napade, saj verjame, da bodo pomagali strmoglaviti režim.

Povedal je, da se njegov stric, član skupine Basij, zadnja leta ni udeležil srečanj družine Nowruz, toda tokrat se je pojavil – presenečenje za družino.

“Običajno se ne pogovarjamo z njim, niti z njegovimi otroki,” je povedala Sina.

Povedala je, da s stricem komaj govori od obsežnih protestov leta 2022 po smrti Mahse Amini, mlade ženske, ki je umrla v priporu, potem ko so jo obtožili nepravilnega nošenja hidžaba.

Nedavno je bil Iran priča pretiranim represivnim ukrepom brez primere.

Povzročitelji nasilja so bili Basij in druge varnostne sile med valom protestov, ki so državo zajeli decembra in januarja.

Po podatkih ameriške tiskovne agencije za človekove pravice (HRANA) je bilo ubitih najmanj 6508 protestnikov in aretiranih 53.000 ljudi.

Sina je povedala, da je bil po besedah ​​drugih sorodnikov njen stric tako jezen na demonstrante, da je nekoč rekel, da tudi če bi njegovi otroci šli na ulice in umrli, ne bi šel po njihovih trupel.

Toda zdaj, je povedal Sina, se zdi, da se njegov stric “boji smrti” zaradi vojne in se zdi, da poskuša izboljšati odnose z več družinskimi člani – vključno z lastno mamo, Sinino babico.

Med Nowruzom sta bila on in njegova žena “izgledala zelo mračna in nemočna,” je rekla Sina.

“Nisem se prepiral z njimi. Morali bi biti v zaporu.”

Drugi mladenič, Kaveh iz Teherana, je Nowruz praznoval sam.

Povedal je, da je bil njegov odnos s starejšim bratom – ki je prav tako član Basija – dolgo časa težak.

Potem ko je sodeloval v protestih leta 2022, je dodal, je njegov starejši brat začel kritizirati njegove dejavnosti in ni pokazal sočutja do smrti njegovih prijateljev na protestih januarja lani.

Kaveh je pomagal zagotoviti dostop do interneta za prijatelje in družino prek SpaceX-ovega Starlinka, ki ponuja povezljivost prek satelita.

V Iranu se posedovanje ali uporaba terminala Starlink kaznuje z do dvema letoma zapora.

Sprva se je družini pridružil na praznovanju praznika, nato pa je za kratek čas odšel, kjer so ostali.

Ko se je vrnil, je ugotovil, da je njegov brat odklopil Starlink in vse povezane naprave. Ko ga je ozmerjal, je izbruhnil prepir.

“Nisem več zdržala … Prepirala sva se in rekla sem, da ne zmorem, nato pa sem odšla,” je povedala.

“Resnično se veselim Nowruza. Spakiral sem svoja oblačila in želim biti s svojo družino,” je dejal Kaveh prek šifrirane povezave, ko se je sam odpravljal domov.

“Zdaj pa tega sploh ne čutim.”

Večina Irancev zdaj nima dostopa do interneta.

Naprave Starlink niso samo nezakonite, ampak tudi zelo drage, zato tisti, ki jih lahko uporabljajo, običajno prihajajo iz relativno premožnih krogov.

Nekateri drugi ljudje se lahko še vedno povežejo prek VPN-ja.

Večina Irancev, ki so bili pripravljeni govoriti z BBC Persian, je tistih, ki nasprotujejo režimu. Toda tudi med vladnimi kritiki so razlike v mnenjih o vojni in njenih posledicah globoke.

Po podatkih Mednarodne federacije društev Rdečega križa in Rdečega polmeseca je v Iranu zaradi napadov ZDA in Izraela umrlo 1900 ljudi, medtem ko HRANA navaja številko več kot 3400, od tega več kot 1500 civilistov.

Maral, 20-letni študent v severnem iranskem mestu Rasht, je dejal, da je vse bolj razočaran nad očetovo nadaljnjo podporo vojni.

Njegov oče je bil fanatični zagovornik Reze Pahlavija, iranskega prestolonaslednika pred revolucijo leta 1979.

Pahlavi, ki zdaj živi v ZDA, se predstavlja kot potencialni voditelj tranzicije v državi.

Podprl je ameriške in izraelske napade na Iran kljub naraščajočemu številu žrtev, napade označil za “humanitarno posredovanje”, nedavno pa je ZDA pozval, naj “ostanejo na poti”.

Njegova priljubljenost v Iranu je v zadnjih mesecih narasla kot opozicijska osebnost in nekateri demonstranti na januarskih protestih so skandirali njegovo ime.

“Samo želim, da se ta vojna konča,” je dejal Maral. “Toliko navadnih ljudi je umrlo.”

Povedal je, da je bil pogosto “jezen”, ker je bil njegov oče “zelo optimističen”, čeprav so bombe še naprej padale.

“Poskušali smo govoriti z njim, a je kar naprej govoril o “princu, princu,” je dejal.

“Moj oče je živel v iluziji, da bo Iran odprl svoje meje in da bo čez pet let vse obnovljeno, da bo vse v redu. Nanj je vplivala izraelska propaganda, da bosta državi prijatelji.”

Dodal je, da sta se njegov oče in mati pogosto prepirala zaradi Pahlavija.

Medtem je Tara, ženska v svojih 20-ih iz Teherana, povedala, da so jo njeni družinski člani sprva kritizirali, ker je nasprotovala vojni.

»Vsi podpirajo napad na Iran … Moja mama in sestra sta rekli: »Nikogar nisi izgubil (med protesti), zato nasprotuješ temu napadu. Samo ne želite, da bi bili moteni vaša rutina, vaš trening in vaša sproščujoča kava … Če bi (režim) ubili koga od vaših prijateljev ali sorodnikov (med protesti), bi bilo vaše mnenje zagotovo drugačno.«’

Toda Tara je dejala: “V vojni bi lahko umrlo tudi na tisoče nedolžnih ljudi, ne da bi se jih kdo spomnil.”

Rekel je, da so se pogledi njegovega brata, tako kot pogledi več drugih Irancev, s katerimi je vzpostavil stik BBC, začeli mehčati, ko so se napadi nadaljevali. Pred kratkim, potem ko je bilo zadeto območje blizu njihove hiše, je njegov starejši brat preprosto rekel: “Upam, da se bo vojna hitro končala.”

In čeprav imata različne poglede, družina še vedno poskuša iti povsod skupaj, je povedala Tara.

Tako bi “umrli skupaj, če bi bili zadeti.”